Отдел подготовки энциклопедических изданий на татарском языке
Отдел подготовки энциклопедических изданий на татарском языке Института Татарской энциклопедии АН РТ, созданный в мае 1997 г.,
занимается переводом на татарский язык и подготовкой к изданию материалов, поступающих из отраслевых отделов по всей тематике
института. В связи с особой спецификой работы отдела его сотрудники, наряду с переводом материалов, занимаются также
самостоятельной исследовательской деятельностью, дополняя и уточняя вопросы, относящиеся к национальной тематике, согласовывая
свою работу с другими отделами по своим разделам. Если учесть, что энциклопедический текст готовится на татарском языке впервые и
не существует пока образцов для сравнения, то нетрудно себе представить, какую сложную работу приходится вести отделу
подготовки энциклопедических изданий на татарском языке. Особенно большие сложности вызывает перевод научной терминологии
и специфических для каждой отрасли понятий на татарский язык. При этом уточняются ранее имеющиеся, возвращаются забытые термины
и понятия. Порой их приходится создавать в процессе работы, тем самым вводя в научный оборот. Кроме того, отделом были
подготовлены легенды двух карт Республики Татарстан: физическая и административная; перечень сёл и деревень, гидрологических
объектов (рек и озёр) РТ с уточнением названий на русском и татарском языках. Совместно с отделом биологии отдел занимается
созданием научной систематики растений на татарском языке. Были подготовлены этимологические справки к названиям статей на
татарском языке. Восстанавливаются и уточняются также многие реалии, относящиеся к истории татарского народа, его социальной
жизни, культуре, духовному наследию, этнографии и т.д.
Научные сотрудники отдела в 2000-2004 годах участвовали в 10 международных, региональных и других конференциях, ими опубликованы
15 научных работ, художественных произведений и статей в литературных журналах и газетах.
Отдел подготовил и издал на татарском языке "Словник" ("Татар энциклопедия сүзлеге", "Лөгатлек", 1996), "Список персоналий ТЭС"
("Шәхесләр исемлеге", 1997). В 2003 году увидело свет первое энциклопедическое издание на татарском языке "Татар энциклопедия
сњзлеге" объёмом 85 усл. издательских листов, на 829 страницах, включающее около 17 тысяч статей.
В результате своей деятельности отдел подготовки энциклопедических изданий на татарском языке объективно создает образцы
научного энциклопедического стиля и обогащает татарский язык новой научной терминологией, понятийным аппаратом, тем самым
выполняя требования Закона Республики Татарстан "О языках народов Республики Татарстан" и "Государственной Программы по
сохранению, изучению и развитию языков народов Республики Татарстан".
В настоящее время в отделе работают 8 научных сотрудников и редакторов вместе с редакционной группой:
Яруллина Алсу Гиниятовна (1949 г.р.)
Заведующая отделом подготовки энциклопедических изданий на татарском языке, кандидат филологических наук.
Окончила Казанский государственный университет по специальности "Филология” (1971); Московский институт повышения квалификации информационных работников (1980).
Кандидатская диссертация на тему на тему «Заимствованная лексика в «Татарском энциклопедическом словаре» (2005).
Работала учителем школы в г. Арск, вторым секретарем Арского РК ВЛКСМ (1972-1974), сотрудником отдела научной информации Казанского научно-исследовательском института ГНИПИ-ВТ (1974-1991)
В Институте Татарской энциклопедии работает с 1991 г. В 1993-1998 гг. заместитель заведующего методическим отделом, с 1998 г. заведующая отделом подготовки энциклопедических изданий на татарском языке.
Заслуженный работник культуры Республики Татарстан (2005).
Награждена Почетной грамотой АН РТ.
Сл. адрес: 420015, г. Казань, ул. Пушкина 56, каб. 1.
Область исследовательских интересов: сопоставительное языкознание и проблемы создания национальных энциклопедий.
Публикации:
Яруллина А.Г. Заимствования из арабского и персидского языков в «Татарском энциклопедическом словаре» / А.Г.Яруллина // Русская и сопоставительная филология: Системно-функциональный аспект. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2002. – С. 178–183.
Яруллина А.Г. Использование интертекста в энциклопедическом жанре / А.Г.Яруллина // Интертекст в художественном и публицистическом дискурсе: Сборник докл. междунар. научной конференции (Магнитогорск, 12-14 ноября 2003 года) / Ред.-сост. С.Г.Шулежко. – Магнитогорск: Изд-во МаГУ, 2003. – С. 653–656.
Яруллина А.Г. Понятие как компонент структуры энциклопедических изданий / А.Г.Яруллина // Проблемы вербализации концептов в систематике языка и текста. Материалы междунар. симпозиума (Волгоград, 22-24 мая 2003 г.): В 2 ч. – Ч. 2. Тезисы докл. – Волгоград: Перемена, 2003. – С. 48–49.
Яруллина А.Г. Структура текста статей «Татарского энциклопедического словаря / А.Г.Яруллина // Актуальные проблемы текста: лингвистическая теория и практика обучения: Материалы междунар. науч.-практ. конф. (23-24 апреля 2004 г.). – Улан-Удэ: Изд-во Бурятского ун-та, 2004. – С. 197–199.
Яруллина А.Г. Истоки Татарской энциклопедической мысли / А.Г.Яруллина // Из истории Татарстана и татарского народа: Сб. статей молодых ученых и аспирантов Института Татарской энциклопедии. – Казань: Фэн, 2003. – Вып. 1. – С. 298–305.
Яруллина А.Г. Казанская лингвистическая школа в «Татарской энциклопедии / А.Г.Яруллина // Из истории Татарстана и татарского народа: Сб. статей молодых ученых и аспирантов Института Татарской энциклопедии. – Казань: Фэн, 2003. – Вып. 1. – С. 305–313.
Яруллина А.Г. Татар энциклопедиясенең нигез ташлары / А.Г.Яруллина, Л.Х.Хәмидуллин // Фән һәм тел. – 2005. – № 1. – С. 3–7.
Яруллина А.Г. «Татарский энциклопедический словарь» – первое энциклопедическое издание татарского народа / А.Г.Яруллина // Материалы науч. конференции, посв. 80-летию М.М. Михайлова (Чебоксары, 6 февр. 2004). – Чебоксары: Чувашский гос. ун-т, 2004. – С. 193–196.
Бадрутдинова Фирая Равилевна (1959 г.р.)
Старший научный сотрудник, редактор отдела подготовки энциклопедических изданий на татарском языке.
Окончила Казанский государственный университет (1982), Высшую комсомольскую школу при ЦК ВЛКСМ (1987).
Работала в редакции газеты «Яшь ленинчы» (1982-1990) и редактором журналов «Салават купере», «Сююмбикэ», «Идель» (1990-2009).
В Институте Татарской энциклопедии работает с 2010 г. Занимается редактированием и переводом статей по истории, ветеринарии, медицине.
Редактор книг: Зыятдинов Б. Мәгрифәтле Таузар иле. – Казань, 2004;
Самат Ә. Мин яратам сезне. - Казан, 2005;
Зыятдинов Б. Рәхмәт сиңа, Хәсәеншәех!» - Казань, 2006;
Зыятдинов Б., Зыятдинова М. Тау башына салынгандыр... Кенәбаш авылы тарихыннан сәхифәләр.- Казань, 2009;
Россия тарихы. XVII-XIX гасырлар. Учебник для 10 класса средней школы – Казань, 2009;
Себер юлы буйлап. Кардуган һәм Арбаш авыллары тарихыннан сәхифәләр.- Казань, 2010;
Самат Ә. Асыл таш җирдә ятмый. – Казань, 2010.
Работала над переводом на татарский язык учебника по истории для 11 класса средней школы (Тарих. – Казан, 1993).
Вафина Резеда Салиховна (1950 г.р.).
Научный сотрудник отдела подготовки энциклопедических изданий на татарском языке Института Татарской энциклопедии.
Окончила физико-математический факультет Казанского педагогического института по специальности “математика, преподаватель математики” (1971).
Работала учительницей математики в средней школе Арского района. В 1974-1990 гг. – программистом, старшим научным сотрудником, системотехником в Казанском ГНИПИ-ВТ и в КНИТИ-ВТ, в 1990-2002 гг. редактором учебно-педагогической литературы в Издательстве “Магариф”, в 2002-2005 гг. редактором в издательстве “Тарих”.
В Институте Татарской энциклопедии работает с 2005. Занимается редактированием статей по естественно-техническим областям знаний.
Сл. адрес: 420015, г. Казань, ул. Пушкина 56, каб. 1.
Старший научный сотрудник отдела подготовки энциклопедических изданий на татарском языке Института Татарской энциклопедии.
Окончила Казанский гос. педагогический институт по специальности “учительница русского языка и литературы в национальной школе” (1979).
После окончания института преподавала в школе, в 1985-2000 гг. старший научный сотрудник ИЯЛИ.
В Институте Татарской энциклопедии работает с 2001 г. Занимается переводом статей, посвященных истории населённых пунктов РТ и татарской диаспоры на татарский язык.
Сл. адрес: 420015, г. Казань, ул. Пушкина 56, каб. 1.
Старший научный сотрудник отдела подготовки энциклопедических изданий на татарском языке Института Татарской энциклопедии
Окончила Казанский гос. университет по специальности “журналистика” (1989).
В 1989-1991 гг. работала в Татарском книжном издательстве, в 1991-2008 гг. в редакции журнала “Мирас”.
В Институте Татарской энциклопедии работает с 2008 г. Занимается переводом на татарский язык статей, посвящённых периодической печати, книговедению, а также корректорской работой.
Сл. адрес: 420015, г. Казань, ул. Пушкина 56, каб. 1.
Старший научный сотрудник отдела подготовки энциклопедических изданий на татарском языке.
Окончила Казанский государственный университет по специальности "Филология. Татарский язык и литература, турецкий язык" (1997), аспирантуру Института языка, литературы и искусств им. Г.Ибрагимова (2003).
Работала преподавателем турецкого языка в Татарском государственном колледже,
преподавателем татарского и турецкого языков в школе-гимназии № 68 (1996-1997).
С 1998 г. в аспирантуре Института языка, литературы и искусств им. Г.Ибрагимова.
В 2006-2008 преподаватель турецкого языка и методики преподавания турецкого языка в Татарском государственном гуманитарно-педагогическом университете.
В Институте Татарской энциклопедии работает с 1998 г.
Сл. адрес: 420015, г. Казань, ул. Пушкина 56, каб. 1.
Область исследовательских интересов: Сопоставительное языкознание.
Публикации:
Татар һәм төрек телләрендә инфинитив фигыль формасы // Актуальные проблемы татарского языкознания: Сб. ст. - Казань: Изд-во Фикер, 2003. - Вып. 2. - С. 136-141.
Татар һәм төрек телләрендә сыйфат фигыль формасы // Милли Мәдәният. - Казан: Изд-во Cumanitarya, 2003. - № 3. - С. 40-42.
Причастие в татарском и турецком языках // Актуальные проблемы татарского языкознания: Ст. сб. - Казань: Изд-во Фикер, 2003. - Вып. 3. - С. 123-125.
Татар әдәби телендә һәм аның диалектларында -ма/-мә формасы // Милли Мәдәният. - Казан: Изд-во Cumanitarya, 2004. - № 6. - С. 42-43.
Формы причастия в татарском и турецком языках // Мәйдан. Чаллы-2004. - № 6.
Татар һәм төрек телләрендә - мак (mek) формасындагы фигыльнең затланышлы төрләре // Тарих, мәдәният һәм телләрнең үсеш мәсьәләләре / Проблемы истории, культуры и развития языков // "Татарстанда гуманитар фәннәр" фәнни-гамәли конференция материаллары. - Казан, 2004.
Формы деепричастия в турецком языке // Языковые уровни и их анализ. - Казань: Изд-во Cumanitarya, 2006. - С. 87-89.
О грамматической природе причастий в татарском и турецком языках // Типология и методика преподавания разноструктурных языков: Сб. ст. - Казань, 2007. - Вып. 2. - С. 180-183.
Камалтдинова Фарида Галлямовна (1968 г.р.).
Старший научный сотрудник отдела подготовки энциклопедических изданий на татарском языке Института Татарской энциклопедии
Окончила Казанский гос. университет по специальности “филолог, преподаватель татарского языка и литературы” (1989).
В 1989-2006 работала учительницей в школе.
В Институте Татарской энциклопедии работает с 2006 г. Занимается переводом на татарский язык статей по биологии, географии и др.
Сл. адрес: 420015, г. Казань, ул. Пушкина 56, каб. 1.
Старший научный сотрудник отдела подготовки энциклопедических изданий на татарском языке Института Татарской энциклопедии, кандидат филологических наук
Окончила Казанский гос. педагогический университет по специальности “учитель татарского языка и литературы, английского языка” (2001) и аспирантуру там же (2004).
Кандидатская диссертация на тему “Концепция личности в драматургии Ризвана Хамиди и её художественное воплощение” (2007).
В 2001-2008 гг. преподавала английский язык в лицее № 149 г.Казани.
В Институте Татарской энциклопедии работает с 2008г. Занимается переводом на татарский язык статей, посвященных истории татарского театра, языкознанию и фольклору.
Сл. адрес: 420015, г. Казань, ул. Пушкина 56, каб. 1.
Старший научный сотрудник отдела подготовки энциклопедических изданий на татарском языке Института Татарской энциклопедии.
Окончил Казанский гос. Университет по специальности “журналистика” (1982).
В 1982-1984 гг. корреспондент, зав. сельскохозяйственным отделом в Буинской районной газете “Байрак”. В 1984-1986 гг. зав. редакцией музыкальных передач на Татарском радио. В 1986-1996 гг. редактор отдела детского журнала “Ялкын”. С 1996 года в газете “Шәһри Казан”.
В Институте Татарской энциклопедии работает с 2005 г. (с перерывом) на должности старшего научного сотрудника отдела подготовки энциклопедических изданий на татарском языке. Занимается переводом статей по религии, философии, искусству.
Член Союза журналистов РТ.
Лауреат премии имени А.Алиша.
Сл. адрес: 420015, г. Казань, ул. Пушкина 56, каб. 1.
Заведующий группой литературного редактирования татарского текста.
Окончил исторический факультет Казанского университета (1985), аспирантуру ИЯЛИ им. Г.Ибрагимова (1989).
В 1989-1992 гг. работал младшим научным сотрудником отдела “Свод памятников истории и культуры” ИЯЛИ. С 1992 года в журналистике. Работал редактором, зав. редакцией в журнале “Мирас”, в Татарском книжном издательстве, главным редактором в “Доме печати”.
В Институте Татарской энциклопедии работает с 2003.
Сл. адрес: 420015, г. Казань, ул. Пушкина 56, каб. 1.
Область исследовательских интересов: история татарского народа, краеведение.
Публикации:
На русском языке:
Основные этапы монгольского нашествия на Волжскую Булгарию // Волжская Булгария и монгольское нашествие. – Казань, 1988. – С. 4-22 (совм. с А.Х.Халиковым).
О монгольском походе 1232 г. на Волжскую Булгарию // Волжская Булгария и монгольское нашествие. – Казань, 1988. – С. 23-26.
Республика Татарстан: памятники истории и культуры. Каталог-справочник. – Казань: Эйды, 1993 (соавтор: №№ 1617-1628, 2419-2440, 2454-2484. – С. 259-261, 375-379, 382-387).
Среднее Поволжье и Нижнее Прикамье в XIII в. // Материалы по истории татарского народа: ИЯЛИ им. Г.Ибрагимова АНТ. – Казань, 1995. – С. 118-135.
На татарском языке
Болгарларның монгол илбасарларына каршы көрәшен өйрәнү тарихыннан // Совет мәктәбе. – 1989. – № 2.
Затлылык = Благородство. = Nobility // Шамсутдинов Р.Г. В мире истории: Альбом. – Казань: Таткнигоиздат, 2002. – С. 8-20 (М.Ильина белән берлектә; татар, рус, инглиз телләрендә).
Книги (история, краеведение) – на татарском языке
Яңа Тинчәле таңы. – Казан: Идел-Пресс, 2006. – 224 б.
Затлылык. – Казан: Паритет, 2007. – 32 б.
Переводы на татарский язык (учебники)
Зырянов П.Н. Россия тарихы. XIX гасыр: Урта мәкт. 9 нчы сыйныфы өчен дәреслек. – Казан: Мәгариф, 1996. – 222 б., карталар белән.
Загладин Н.В. Бөтендөнья тарихы. Иң борынгы чорлардан алып XIX гасыр ахырына кадәр Россия һәм дөнья тарихы: Гомуми белем мәкт. 10 нчы сыйныфы өчен дәреслек. – Казан: ТаРИХ, 2003. – 400 б., рәсемнәр белән (Р.И.Хәлиуллина белән берлектә).
Халиуллина Рамзия Индусовна (1961 г.р.)
Старший научный сотрудник отдела подготовки энциклопедических изданий на татарском языке.
Окончила филологический факультет Казанского государственного университета (1986), аспирантуру Казанского государственного университета (1991).
Работала в Национальном музее Республики Татарстан (1991-1992), на данный момент является научным сотрудником научно-экспозиционного отдела музея национальной культуры НКЦ «Казань».
В Институте Татарской энциклопедии работает с 2008 г.
Сл. адрес: 420015, г. Казань, ул. Пушкина 56, каб. 1.
При использовании материалов сайта обязательно указывать ссылку
"Институт Татарской энциклопедии и регионоведения АН РТ",
а при размещении в интернете - также гиперссылку на сайт:
www.ite.antat.ru
НОВЫЙ САЙТ ИТЭР
